なでしこをホームページ製作に使うことはできますか？

使えます。テンプレートの置換とか、サイトマップの自動生成とか、いろいろ応用できると思います。
ＦＴＰ機能もあるので、作りこめば、自動更新アップロードもできるでしょう。

特に、文字列置換とか、その辺りを見てみると良いと思います。